1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU
2
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
- Τι είναι αυτό;
- Μια μάρκα.
3
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
Ίδιο με εκείνο πίσω από το αυτί του Hanxiao.
4
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
DU'S MANSION
5
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Γέροντα, βρήκες τίποτα ακόμα;
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Τι δηλητήριο είναι ακριβώς;
7
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Αυτό είναι το σπιτικό μου κρασί.
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Xiao,
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
θα εκτιμήσετε τη λεπτή φύση του.
10
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
Ονόμασα αυτό το κρασί Amber Glow.
11
00:02:10,479 --> 00:02:12,720
Ματιά. Αυτό το χρώμα.
12
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
Τώρα μυρίστε το. Αυτό το άρωμα.
13
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
Ωραία μαστοριά κύριε Ντου.
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,720
Αγόρασα τα καλύτερα σταφύλια
από Πέρσες εμπόρους.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
Έφτιαξε μόνο αυτό το ένα μικρό βαρέλι.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
Ερχομαι. Πρώτη κούπα από το νέο βάζο.
17
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
Είναι για να το γευτείτε.
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
- Δεν μιλάς, ε;
- Παρακαλώ.
19
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Βάλτε το βαρέλι κάτω.
20
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
- Αυτό το κρασί είναι πολύτιμο!
- Μιλάμε ή όχι;
21
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Άσε το κάτω και θα μιλήσω.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,880
- Τρεις…
- Θα μιλήσω!
23
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Εντάξει… θα μιλήσω.
24
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
Πουλί-δηλητήριο. Ακονίτο.
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
Ο δολοφόνος έχει πολύ μίσος,
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
αλλά όχι μεγάλη εμπειρία.
27
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
Έριξαν τα πιο θανατηφόρα πράγματα
μπορούσαν να σκεφτούν.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Υπάρχει ένα ακόμη φυτό.
29
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
Αλλά τι ακριβώς είναι,
30
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
Δεν μπορούσα να πω.
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Πότε μπορείτε να πείτε;
32
00:02:56,400 --> 00:02:57,640
Δεν μπορώ.
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Τα βότανα είναι σαν το δηλητήριο του φιδιού.
34
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
Είναι χιλιάδες.
35
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
Εκτός κι αν ο δηλητηριαστής το παραδεχτεί ο ίδιος,
36
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
- διαφορετικά, είναι δύσκολο να το πω.
- Αλήθεια;
37
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
Πραγματικά. σου είπα ήδη.
38
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Τώρα δώσε μου το κρασί.
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Τι γέρος.
40
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Με την ηλικία γίνεσαι πιο μακροσκελής.
41
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Στοίχημα ότι βαριέσαι στο σπίτι.
42
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
Βαρεθήκατε;
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
Έχω συνταξιοδοτηθεί.
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι… ξεκούραση.
45
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
Ερχομαι. Ας πιούμε.
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
Κάποιος έχει δηλητηριαστεί
και μπορεί να μην έχει πεθάνει ακόμα.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε.
48
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Αυτό το δηλητήριο είναι μοχθηρό.
49
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Ακόμα κι αν εμφανιστεί ένας αθάνατος,
50
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
ακόμα δεν υπάρχει τρόπος. Ερχομαι.
51
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Όπως ακριβώς νόμιζα.
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Ακόμη και το Imperial Medical Office είπε
53
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
δεν υπάρχει σωτηρία τους.
54
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Ναι.
55
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
Οι ιατροί έκαναν έλεγχο.
56
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
Όλοι είπαν ότι δεν θα τα καταφέρουν.
57
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
Τι ξέρουν;
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
Θεραπεία ασθένειας, σίγουρα.
59
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Αποτοξίνωση; Αυτή είναι η δουλειά μου.
60
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
Η ζωή αυτού του ατόμου
μπορεί ακόμα να κρατηθεί για λίγο.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
Αρκεί, πριν πεθάνουν,
62
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
βρίσκουμε το τελευταίο δηλητήριο,
63
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
πάρτε το αντίδοτο και προσθέστε τη συνταγή μου.
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
Γέροντα, είσαι καλά!
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
Επιθεωρητής Ντου,
είσαι διαβασμένος και κοσμικός.
66
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Αυτό δεν είναι τίποτα ακόμα.
67
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
Απλά περίμενε.
68
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
Θα σας φέρω κάτι καλό!
69
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Ο καλλιτέχνης σχεδίασε αυτά τα σκίτσα
με βάση τις οστικές δομές τους.
70
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
Τα σώματά τους ήταν πολύ πρησμένα.
71
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
Άρα είναι μόνο μια προσέγγιση.
72
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
Εκτός από τον Μπιρού,
73
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
τα άλλα έξι κορίτσια είναι όλα εδώ.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
Αυτές τις μέρες ο κ. Γκου
επισκέφτηκε τις πόλεις τους.
75
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Κανείς δεν τους είδε να επιστρέφουν.
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Εκτός από αυτά τα έξι κορίτσια,
77
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
αυτοί που σκοτώθηκαν
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
ήταν κυρίως πρώην πελάτες
του οίκου Xiuhong.
79
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Γιατί ο δολοφόνος
θες να τα σβήσεις όλα;
80
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
Κύριε Xiao,
81
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
είπες ότι είχες ξαναδεί τον Μπιρού. Οπου;
82
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει εδώ;
83
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Μόλις επέστρεψα.
84
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
Ή δεν έφυγες ποτέ καθόλου;
85
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Κυρία σας,
Δεν είχα σκοπό να σου το κρύψω.
86
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
Είμαι άρρωστος έτσι.
87
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
Ακόμα κι αν γύριζα σπίτι,
Δεν μπορούσα να ζήσω.
88
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Έτσι… έμεινα εδώ αντί.
89
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
Τι κάνεις για να ζήσεις;
90
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
Μυρίζει τόσο ωραία.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
Αναμιγνύω αιθέρια έλαια και λάδι μαλλιών.
92
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Θρέφουν τα μαλλιά
και βοηθούν στην κατάσταση του σώματος επίσης.
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
Αν αρέσει στην Κυρία σας,
πάρτε μερικά βάζα πίσω μαζί σας.
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Αν δεν σου αρέσει πολύ δυνατό,
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Μπορώ να φτιάξω και πιο ελαφρύ άρωμα.
96
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Σταμάτα να το επιλέγεις.
97
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
Το κάνεις να αιμορραγεί.
98
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Θα είμαι καλά με λίγο βάλσαμο μελιού.
99
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Είστε ακόμα σε επαφή
με τον Ruyi και τους άλλους;
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Δεν ήμουν τόσο κολλητός μαζί τους.
101
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
Και δεν έφυγα
Μαζί τους η Δυτική Πρωτεύουσα.
102
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Τους συνέβη κάτι;
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
Αν ακούσεις κάτι για αυτούς,
σε παρακαλώ πες μου.
104
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
ΠΥΛΗ ZHUQUE
105
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
Wuren.
106
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
κ. Γκου.
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Ψάχνετε για υπάλληλο
ποιος είναι σε άδεια;
108
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Έχεις προβάδισμα πάνω του;
109
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
Ξέρω κάποιον.
110
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
Την επομένη του θανάτου του Πρίγκιπα του Χενγκ,
πήρε ξαφνικά άδεια
111
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
και είπε ότι έπρεπε να πάει βιαστικά σπίτι.
112
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Όμως αυτές τις τελευταίες μέρες,
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
κάλεσε
όλοι οι διάσημοι γιατροί στο σπίτι του.
114
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
Αν και… Ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά.
115
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
Ποιος είναι;
116
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
Ανώτατος δικαστής, Γου Γιουεκούν.
117
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ WU'S
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
Κύριοι, ο αφέντης μου έφυγε.
119
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Η αναμονή εδώ είναι άσκοπη.
120
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Πες την κυρία σου
121
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
το δηλητήριο του κυρίου σου
μπορεί να θεραπευθεί μόνο από εμένα.
122
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Τι φάρμακα έχετε χρησιμοποιήσει;
123
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Βρήκαμε τους καλύτερους γιατρούς
στη Δυτική Πρωτεύουσα.
124
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Έγραψαν αντίδοτα.
125
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
Αλλά είπαν ότι το δηλητήριο είναι περίεργο.
Δεν μπορεί να εξουδετερωθεί πλήρως.
126
00:07:36,520 --> 00:07:38,400
Μόλις που τον κρατάει στη ζωή.
127
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
Δεν ξέρουμε καν
πόσο καιρό μπορεί να αντέξει.
128
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
Κυρία σας,
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
μπορεί ακόμα να σωθεί ο άντρας μου;
130
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
Πιάστε τον δολοφόνο νωρίτερα,
131
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
και τον σώζουμε νωρίτερα.
132
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Εξαρτάται από το αν θα συνεργαστείς.
133
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Είμαι απλά μια γυναίκα.
134
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Πώς πρέπει να πιάσω έναν δολοφόνο;
135
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μας.
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Πριν από πέντε μέρες,
137
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
πήγε ο Γου Γιουεκούν
στο σπίτι του υφυπουργού Yang;
138
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
Δηλητηριάστηκε το ίδιο βράδυ;
139
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
Έχετε κάποιον άλλο να βασιστείτε;
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
Αν ο Γου Γιουεκούν πεθάνει αληθινά,
141
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
πως θα ζεις απο εκει και περα
142
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Γιατί να πιστέψω
143
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
μπορείς να σώσεις τον άντρα μου;
144
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
Είσαι απελπισμένος και πιάνεις τα άχυρα.
145
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
Αν όχι εμάς, ποιον άλλον μπορείτε να εμπιστευτείτε;
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
Αν πω το λάθος,
147
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου!
148
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
Πρόστιμο. Όταν πεθαίνει,
κανείς δεν θα σε ξαναχτυπήσει.
149
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
θα μιλήσω.
150
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
θα μιλήσω.
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
Πριν από πέντε μέρες,
152
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
ο σύζυγός μου βγήκε για να διασκεδάσει επισκέπτες.
153
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Γύρισε νωρίς, ξαφνικά.
154
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Μετά συνέχισε να βήχει αίμα.
155
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Με προειδοποίησε
156
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
για να μην το μάθει κανένας.
157
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
Μετά λιποθύμησε.
158
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Ο οδηγός μας φοβόταν
159
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
θα τον έσερναν σε μια υπόθεση δολοφονίας.
160
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
Μου είπε στον άντρα μου
είχε πάει στο σπίτι του υφυπουργού Γιανγκ.
161
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
Μετά από αυτό, παραιτήθηκε
και δεν θα έμενα ούτε μια επιπλέον μέρα.
162
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Πρέπει να έχει μπει σε κάτι μεγάλο.
163
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
Όμως…
164
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
Είμαι απλά μια γυναίκα.
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Τι θα μπορούσα να κάνω;
166
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Κυρία σας…
167
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Κυρία σας!
168
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
Σε παρακαλώ σώσε τον άντρα μου!
169
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Πήγαινε να πεις στους γιατρούς που προσέλαβες
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
δεν υπάρχει Gelsemium σε αυτό το δηλητήριο.
171
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
Είναι ακονίτικο. Η συνταγή σας είναι εκτός λειτουργίας.
172
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
Θα ήταν καλύτερα
απλά πίνοντας ζεστό νερό.
173
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
Καλώς.
174
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
Θα πάω τώρα.
175
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
Σταμάτα να κοιτάζεις.
176
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε την κυρία σας.
177
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Μόλις σου έσωσε τη ζωή.
178
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Αυτό το χάπι που σου έδωσα μόλις τώρα
179
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
θα σας αγοράσει τέσσερις ώρες το πολύ.
180
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
Πες την αλήθεια
και βοηθήστε μας να πιάσουμε γρήγορα τον δολοφόνο,
181
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
ή να συνεχίσεις να καθυστερείς και να πεθάνεις γι' αυτό.
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
Εσείς διαλέγετε.
183
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Ο πραγματικός ιδιοκτήτης του Xiuhong House
είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
Προσποιήθηκες ότι άφησες τον εισαγγελέα Τσενγκ
διερευνήσει προσεκτικά,
185
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε κάθε βήμα της υπόθεσης
186
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
και παρατάξτε τους αποδιοπομπαίους τράγους εκ των προτέρων.
187
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
Το έπαιζες με ασφάλεια σε κάθε στροφή.
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
Τελικά έφυγες καθαρός.
189
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Γιατί λοιπόν να το ρισκάρω τώρα;
190
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
είσαι τόσο ανόητος,
ή νομίζεις ότι είμαστε;
191
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
Xiao Huaijin…
192
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
Είσαι τόσο νέος,
193
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
αλλά όπως και ο πατέρας σου,
πάντα κάνει διάλεξη.
194
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
Πες ότι θέλεις.
195
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Γυρίστε το όπως θέλετε.
196
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
Δηλητηρίασα μόνο από ατύχημα
197
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
στο δικό μου σπίτι.
198
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Όσο για τα υπόλοιπα,
199
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Δεν ξέρω τίποτα.
200
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
Το σχεδίασες τόσο καιρό,
201
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
και το μόνο που έχεις είναι να αρνηθείς;
202
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Ακριβώς όπως ο Lu Zhenglian.
203
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
Άρα αρνείστε να πάτε
στο σπίτι του υφυπουργού Γιανγκ
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
και έχοντας οτιδήποτε
να κάνει με αυτά τα κορίτσια;
205
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Διατήρησα το όνομά μου καθαρό όλη μου τη ζωή.
206
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
Μη με συκοφαντήσεις!
207
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Πρόστιμο.
208
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Αφού θέλετε να παίξετε τον καλό επίσημο,
209
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
Θα σου πω μια ιστορία.
210
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
Αναπληρωτής Διευθυντής Xiao,
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
ποια ιστορία θα μπορούσε ενδεχομένως
ταιριάζει στον Πρωθυπουργό;
212
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Φυσικά,
213
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
την ιστορία του μίσους του κακού
και την τήρηση της δικαιοσύνης
214
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
με κάθε κόστος.
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
216
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
Στην υπόθεση Xiuhong House,
217
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
αν και ο Sun Zhiwang
και ο Lu Zhenglian έχουν συναντήσει τη δικαιοσύνη,
218
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
όλοι γνωρίζουν
219
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
οι πραγματικοί εγκέφαλοι,
εκείνοι οι ευγενείς που κακοποίησαν τις υπηρέτριες του παλατιού,
220
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι.
221
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
Ο ανώτατος δικαστής Wu Yuekun
222
00:13:20,440 --> 00:13:22,000
λυπήθηκε όταν είδε τον νόμο να καταπατείται,
223
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
οι άντρες του έστησαν, και ακόμα πιο στενοχωρημένοι
224
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
ότι η δικαιοσύνη δεν μπορούσε να αποδοθεί.
225
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Ήξερε όμως και αυτός
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
όλοι οι μάρτυρες και τα στοιχεία εξαφανίστηκαν.
227
00:13:29,240 --> 00:13:33,000
Με κανονικά μέσα,
δεν μπόρεσε ποτέ να πάρει την αληθινή δικαιοσύνη.
228
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
Έτσι,
229
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
διάλεξε τον επικίνδυνο δρόμο
230
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
να τους κάνει να πληρώσουν με τον δικό του τρόπο.
231
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Πώς θα τους έκανε όμως να πληρώσουν;
232
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
Αφού άκουσε την ομολογία του Lou Chuo,
233
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
εντόπισε τον Πρίγκιπα του Χενγκ,
αυτός με ουλές στον εσωτερικό καρπό του.
234
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Προσποιήθηκε ότι κέρδισε την εμπιστοσύνη του Prince of Heng
235
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
και σιγά σιγά,
ξέθαψε τα μυστικά ολόκληρης της ομάδας.
236
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Πριν από πέντε μέρες,
237
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
αυτός και ο Πρίγκιπας του Χενγκ συναντήθηκαν κρυφά
στο σπίτι του υφυπουργού Yang.
238
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία
να σκορπίσει σπιτικό δηλητήριο
239
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
στη λιμνούλα.
240
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
Για να αποφύγετε τις υποψίες,
241
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
προτιμά να μπει
ο ίδιος η δηλητηριασμένη λιμνούλα
242
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
και κατέβα μαζί τους.
243
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
Ευτυχώς, ο Παράδεισος παρακολουθούσε.
244
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
Πήρε έγκαιρα το αντίδοτο
και κράτησε τη ζωή του.
245
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Τι ηρωική και επική ιστορία,
246
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
ένα συγκινητικό.
247
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα θα δείξει έλεος
248
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
και δόξασε την ευγενή σου καρδιά,
249
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
ακόμα κι αν
250
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
- δηλητηρίασες τον ίδιο τον γιο της Αυτού Μεγαλειότητας.
-Εσύ…
251
00:14:30,880 --> 00:14:33,800
Νομίζεις ότι δεν έχω αποδείξεις,
απλά φτιάχνω πράγματα;
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
Εσείς…
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Φυσικά και έχω αποδείξεις.
254
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
Το προσωπικό σας διακριτικό,
255
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
αυτοκρατορικό δώρο.
256
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
Τι κάνεις;
257
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
Τι κάνεις;
258
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Ψάχνοντας για αποδείξεις, φυσικά.
259
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
Αφού στράγγιξα το δηλητηριώδες νερό
από τη λίμνη του υφυπουργού Yang,
260
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Βρήκα αυτό στο κάτω μέρος.
261
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
Αυτό το μπουκάλι με δηλητήριο
ανακατεύτηκε μόνο για σένα.
262
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
Είναι σχεδόν σαν αυτό που ήταν στη λίμνη.
263
00:15:19,240 --> 00:15:22,520
Μόλις αραιωθεί σε νερό,
είναι τέλειο ταίρι.
264
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
Μικρά φιαλίδια σαν αυτό,
Έκρυψα πέντε-έξι στην κατοικία σου.
265
00:15:27,680 --> 00:15:28,720
Μη βιάζεσαι.
266
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Όταν το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
ψάχνει το σπίτι σου,
267
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
θα δεις που τα έκρυψα.
268
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Αυτό που μας λείπει τώρα είναι ένας μάρτυρας.
269
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
Η κυρία σας δεν θα το παραδεχτεί, φυσικά.
270
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
Και ο οδηγός σας έχει φύγει εδώ και καιρό.
271
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Αλλά αυτό είναι μια χαρά.
272
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
Ο θυρωρός
στο σπίτι του υφυπουργού Yang
273
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
σε είδα εκείνο το βράδυ.
274
00:15:45,560 --> 00:15:46,520
Μπορεί να καταθέσει.
275
00:15:46,600 --> 00:15:49,520
Λέει ψέματα. Λέει ψέματα!
276
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Ναι, λέει ψέματα.
277
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
Αυτό όμως παραμένει μυστικό
γνωστά μόνο σε εμάς.
278
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
Είσαι ο καλύτερος στο να διαγράφεις στοιχεία.
279
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω
την τέχνη της κατασκευής του.
280
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
Μπορείτε να ξαπλώσετε μέσα από τα δόντια σας,
και μπορώ να διαστρεβλώσω και την αλήθεια.
281
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Χάρη σε εσάς, "πρεσβύτεροι"
282
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
Έχω μάθει αρκετά
νέους τρόπους για να λύσετε μια υπόθεση.
283
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
Αφού σου αρέσει να παίζεις,
284
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
Θα παίξω μέχρι το τέλος.
285
00:16:17,120 --> 00:16:20,400
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε αφήσω να έχεις τον τρόπο σου!
286
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
Καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου.
287
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
Αλλά μην νομίζετε ότι ο θάνατος τελειώνει αυτό.
288
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Αν τολμήσεις να αυτοκτονήσεις,
289
00:16:33,200 --> 00:16:35,280
Θα κάνω αυτή την ιστορία να κολλήσει ούτως ή άλλως
290
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
και εξαφάνισε ολόκληρη τη φυλή σου,
291
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
δεν έμειναν κληρονόμοι.
292
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
Δεν έχω γονείς. Ένα καταραμένο μοναχικό αστέρι.
293
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
Δεν φοβάμαι να ζήσω,
και σίγουρα δεν φοβάμαι να πεθάνω.
294
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Αλλά ο Γου Γιουεκούν…
295
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
φοβάσαι;
296
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
Για όλα αυτά τα κορίτσια φταίνε!
297
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω οριστικά.
298
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Αλλά ήρθαν παρακαλώντας με,
299
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
λέγοντας μόλις έφυγαν από το σπίτι Xiuhong,
300
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
δεν είχαν τρόπο να ζήσουν.
301
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Μου ζήτησαν να τους βοηθήσω.
302
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
Το σχέδιο το έφτιαξαν μόνοι τους.
303
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
Να πάω στις υπουργικές επαύλεις.
304
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
Πιο ασφαλές και πιο διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο.
305
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Πήγα μαλακό
306
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
και συμφώνησε.
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
Με σκότωσαν.
308
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
Με σκότωσαν!
309
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
Δεν μπορείτε να σώσετε.
310
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε
η γυναίκα και τα παιδιά σου,
311
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
γράψτε τα εγκλήματά σας, κάθε τελευταίο.
312
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
Σε δύο ώρες,
313
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
είτε περπατάς πίσω στους ζωντανούς
ή περπατήστε προς τον κάτω κόσμο
314
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
εξαρτάται από εσάς.
315
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Εκεί κράτησε εκείνα τα κορίτσια ο Γου Γιουεκούν.
316
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ προσεγμένο.
317
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
Δεν φαίνεται να έζησε κανείς εδώ.
318
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
Θα χρησιμοποιούσαν οι γυναίκες το ίδιο ακριβώς βάλσαμο;
319
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
Ειδικά οι γυναίκες που ζουν μαζί.
320
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Συνήθως όχι.
321
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
Ειδικά όσοι ζουν με την εμφάνισή τους.
322
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
Κάτι χρειάζονται
οι πελάτες θα θυμούνται αμέσως.
323
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
Ήλιος, φεγγάρι και αστέρια έχουν παρόμοια μορφή,
σαν κόσμημα σε λάμψη.
324
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Υποστηρίζεται από την ουσία,
325
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
ο καθένας κρατά τον ρόλο του
και λάμπει τη λάμψη του.
326
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
Αν και τα αστέρια είναι όλα σφαίρες,
327
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
τα μεγέθη, τα χρώματά τους,
328
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
και οι ταχύτητες διαφέρουν.
329
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
Οι άνθρωποι δεν διαφέρουν,
330
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
ο καθένας με τα δικά του γούστα και συνήθειες.
331
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
Και αυτές οι συνήθειες αφήνουν ίχνη
332
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
στο τι χρησιμοποιούν και πού ζουν.
333
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
Αλλά και τα έξι κανόνισαν
ο χώρος τους πανομοιότυπος,
334
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
ακόμη και χρησιμοποιώντας τα ίδια αντικείμενα.
335
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
Και δεν υπάρχει τίποτα εδώ
που ταιριάζει με το ποιοι ήταν.
336
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
Σε αυτό το δωμάτιο,
337
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
Δεν μπορώ να διαβάσω κανένα στοιχείο, καμία προτίμηση.
338
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Οι γυναίκες πρέπει τουλάχιστον να έχουν
κάποια προσωπικά αντικείμενα.
339
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
Ένα μαντήλι,
340
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
ένα φακελάκι,
341
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
ή κοσμήματα με το όνομά τους.
342
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
Κανένα εδώ.
343
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Ούτε στο σώμα τους.
344
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
Δύο δυνατότητες.
345
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
Πρώτα, κάποιος καθάρισε αυτό το μέρος.
346
00:20:00,280 --> 00:20:01,120
Δεύτερον,
347
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
ήξεραν ότι επρόκειτο να πεθάνουν.
348
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
Πού βρίσκεται η σορός του υφυπουργού Yang;
349
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Εκεί πέρα.
350
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Έτσι λοιπόν μπήκε το δηλητήριο.
351
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
{\ an8}ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΟΨΗ
352
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Ελάτε.
353
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- Πιες μια γουλιά.
- Πολύ υποχρεωμένος.
354
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
- Λοιπόν;
- Αυτό είναι καλό κρασί.
355
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
Xiao,
356
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
έρχονται συχνά.
357
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
Αν πάρεις το κρασί μου, θα με πάρεις.
358
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
Αυτό το άγριο κορίτσι…
Σε άφησε επιτέλους να ξεκουραστείς σήμερα;
359
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Αυτή πήγαινε
στο Ανώτατο Δικαστήριο,
360
00:21:47,760 --> 00:21:48,600
έτσι μου είπε να περιμένω εδώ.
361
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Αυτή… Έρχεται πάλι εδώ;
362
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
Γέροντας!
363
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Σώσε με!
364
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Τι συνέβη;
365
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
Πώς είναι; Το ίδιο με το δηλητήριο
Prince of Heng πήρε;
366
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
Ιδιο.
367
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
Δηλητηρίασες επίτηδες
για να με ξεγελάσεις να το γευτώ;
368
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Μόνο μια γουλιά. Δεν θα σε σκοτώσει.
369
00:22:17,320 --> 00:22:20,000
Εξάλλου, με το θαυματουργό σου αντίδοτο,
370
00:22:20,080 --> 00:22:21,160
είμαστε ασφαλείς.
371
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Βρήκες πώς τους δηλητηρίασαν;
372
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
το έκανα.
373
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα ένα άτομο.
374
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
Αυτός που τους προμήθευε το δηλητήριο.
375
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
Μπήκε κανείς;
376
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Όχι. Μόνο ένας υπηρέτης
παρέδωσε το φάρμακο,
377
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
και το κουβαλα μεσα.
378
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
Δεν υπάρχει τρόπος.
379
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Αυτός ο υπηρέτης
ήπια μια γουλιά ακριβώς μπροστά μου.
380
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
Κηρήθρα. Σκελίδα σκόρδο. Γλυκιά ρεσέντα.
381
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
Αυτό το άτομο δεν σχεδίαζε ποτέ να ζήσει.
382
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Αυτό το άτομο…
383
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
Θα πρέπει να τα δείτε μόνοι σας.
384
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
Σου δημιούργησα πάλι μπελάδες;
385
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Για τέτοιους ανθρώπους,
386
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
να πετάξεις τη ζωή σου, αξίζει τον κόπο;
387
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
Για ανθρώπους σαν εμάς,
388
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
το να πεθάνεις είναι πιο εύκολο από το να ζεις.
389
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Αν πεθάνουμε
390
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
και σύρετε αυτά τα θηρία μαζί μας,
391
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
τότε δεν είναι κακό εμπόριο.
392
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Κυρία σας, καθίστε.
393
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
Εκείνη την ημέρα, μετά τον κ. Xiao
394
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
μας έστειλε μακριά από τη Δυτική Πρωτεύουσα,
395
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
Πολέμησα με τον Ruyi στην άμαξα.
396
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Τότε, αν δεν το είχε
επανήλθε στον λόγο της,
397
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
θυμόταν ξεκάθαρα το πρόσωπο του πελάτη,
398
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
μετά άλλαξε ξαφνικά την ιστορία της,
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
θα είχες πιάσει όλα αυτά τα τέρατα.
400
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Δεν θα είχες
εγκλωβίστηκε και φυλακίστηκε είτε.
401
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Έκανες τόσα πολλά για εμάς,
402
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
και όλα πήγαν χαμένα.
403
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Hanxiao,
404
00:24:48,120 --> 00:24:48,960
Taozhi.
405
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Πέθαναν και για το τίποτα.
406
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Ήμουν έξαλλη.
Δεν ήθελα να ταξιδέψω μαζί τους,
407
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
άρα κατέβηκα από την άμαξα.
408
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Εκείνη την ημέρα, δεν είχα ούτε ένα νόμισμα.
409
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
Για να πάρω πίσω την τσάντα μου,
410
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
Έτρεξα πίσω από την άμαξα.
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
412
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
Πραγματικά θα προλάβαινα.
413
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Τι έγινε;
414
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
Ruyi; Cuizhu;
415
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Που είσαι;
416
00:25:32,200 --> 00:25:33,160
Κύριε,
417
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
τι εγινε Πού είναι;
418
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Γου Γιούε…
419
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Πες το.
420
00:25:40,040 --> 00:25:40,880
…Κουν!
421
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
Με την τελευταία ουγγιά δύναμης,
422
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
εκείνος ο άντρας είπε ένα όνομα.
423
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
Γου Γιουεκούν.
424
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Δεν ξέρω αν ο Ruyi και οι άλλοι
425
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
είναι νεκροί ή ζωντανοί.
426
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Όχι μέχρι που έφτασα
την πύλη του Δικαστηρίου
427
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
είδα το πρόσωπό του.
428
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Ακόμη και χωρίς μάσκα,
429
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Θα τον αναγνώριζα ακόμα.
430
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
Είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης του Xiuhong House.
431
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
Τον είδα εκεί.
432
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Πριν ξεκινήσει το συμπόσιο εκείνη την ημέρα,
433
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Ο Ζενιάνγκ μας έβαλε να αλλάξουμε ρούχα.
434
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
Τότε, σαν να ήμασταν εμπόρευμα,
435
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
μας παρουσίασε.
436
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
Τα μάτια του ήταν σαν του γερακιού.
437
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
Ακόμα και μέσα από τη μάσκα,
438
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
μας μέτρησε το μέγεθος.
439
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
Και με τα ίδια του τα χέρια,
440
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
μας έσπρωξε σε έναν ατελείωτο εφιάλτη.
441
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
Ωστόσο, δεν θυμόταν καν ποιος ήμουν.
442
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
Ρώτησε μάλιστα τι παράπονο είχα.
443
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Τότε επιτέλους κατάλαβα
444
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
γιατί η Ρούι άλλαζε συνέχεια τα λόγια της.
445
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
Και κατάλαβα γιατί εσύ και ο κ. Xiao
446
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
δεν μπόρεσε να τη σώσει,
όσο κι αν προσπάθησες.
447
00:27:01,880 --> 00:27:05,080
Διότι αυτός που ερευνά την υπόθεση
ήταν ο εγκέφαλος.
448
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Έτσι αποφάσισες να εκδικηθείς.
449
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα πώς.
450
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
Φοβόμουν τον Ρούι και τους άλλους
ήταν ήδη νεκροί,
451
00:27:18,640 --> 00:27:20,440
αλλά προσευχήθηκα να ήταν ακόμα ζωντανοί.
452
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Έτσι…
453
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
κάθε μέρα, ακολουθούσα τον Wu Yuekun.
454
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
Ήθελα να τα βρω,
455
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
αλλά ήταν προσεκτικός.
456
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Αυτή η πύλη του σπιτιού ήταν πάντα φυλασσόμενη.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
Αργότερα, δεν ξέρω τι έκανε ο Ruyi,
458
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
αλλά κέρδισε την εμπιστοσύνη του Wu Yuekun.
459
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
Την άφησε ακόμη και να βγει έξω
460
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
για να αγοράσετε μακιγιάζ και πούδρα.
461
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Άδραξα την ευκαιρία να τη γνωρίσω.
462
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
Γιατί είσαι εδώ;
463
00:28:00,160 --> 00:28:01,720
Γιατί είσαι κι εσύ εδώ;
464
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
Η Δυτική Πρωτεύουσα δεν είναι ένα μέρος για εσάς.
465
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
- Φύγε τώρα.
- Έλα μαζί μου.
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
Ξέρω έναν πίσω δρόμο.
467
00:28:13,520 --> 00:28:14,440
Μέσα σε δύο ώρες,
468
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
Μπορώ να σε πάρω σε μια βάρκα με προορισμό τα νότια.
469
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
Όσο για τα άλλα κορίτσια,
470
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
Θα βρω τρόπο να τους σώσω.
471
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
Δεν θα τον αφήσω να σε ξανασύρει πίσω.
472
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
Δεν τα πήρε.
473
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Τα έφερα πίσω.
474
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
-Εσύ…
- Αφού δεν μας αφήνει να φύγουμε,
475
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
τότε…
476
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
Ούτε θα τον αφήσω να φύγει.
477
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
Με αυτό το διακριτικό,
478
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
στον επόμενο σταθμό αναμετάδοσης,
479
00:28:42,080 --> 00:28:45,760
θα στείλουν άντρες
για να σας συνοδεύσω στην υπόλοιπη διαδρομή.
480
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Θα σκοτώσω τον Γου Γιουεκούν
481
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
και να εκδικηθεί όλους.
482
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
Θα τον σκοτώσουμε μαζί.
483
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Θέλεις πραγματικά να τον σκοτώσεις;
484
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Όχι μόνο αυτός.
485
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
Θέλω να αυτοκτονήσω κι εγώ.
486
00:29:11,720 --> 00:29:13,640
Σκέφτηκα να φύγω από το Xiuhong House
487
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
θα τελείωνε τον εφιάλτη.
488
00:29:16,520 --> 00:29:19,320
Αλλά… από εκείνη την ημέρα,
489
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
ούτε ένα βράδυ δεν κοιμήθηκα ήσυχος.
490
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
Η στιγμή που σκέφτομαι
491
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
από αυτούς τους άντρες με τις λεπίδες τους,
492
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
κόβοντας μέσα μας
493
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
η μια φέτα μετά την άλλη,
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
μπορεί ακόμα να ζήσει άνετα,
ασφαλείς και αβλαβείς,
495
00:29:36,280 --> 00:29:39,040
Δεν τολμώ καν να πεθάνω.
496
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
Είμαι τόσο φοβισμένος.
497
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
Φοβάμαι ότι αν πεθάνω,
498
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
κανείς δεν θα μάθει ποτέ τι έκαναν.
499
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
Μου είπε ο Ρούι
500
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
αυτό για να μείνω ζωντανός,
501
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
προσποιήθηκαν
502
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
ήθελαν να μείνουν με τον Γου Γιουεκούν
και βγάλουν τα προς το ζην.
503
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Έφτιαξαν ακόμη και ένα σχέδιο
δεν μπορούσε να αρνηθεί.
504
00:30:04,520 --> 00:30:07,440
Θα του έχτιζαν ένα «κινούμενο» Σιουχόνγκ Σπίτι.
505
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
Ο Γου Γιουεκούν ήταν επιφυλακτικός και καχύποπτος.
506
00:30:11,000 --> 00:30:14,120
Όσο τέλειο κι αν ήταν το σχέδιο,
δεν θα συμφωνούσε εύκολα.
507
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
Για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του Wu Yuekun,
508
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Ο Ρούι μίλησε πολύ.
509
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Του είπε μάλιστα,
510
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
αν όχι για τον Hanxiao και τον Taozhi
511
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
κάνοντας τόσο μεγάλη φασαρία,
512
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
ποτέ δεν θα ήθελε
να φύγει από το Σιουχόνγκ Σπίτι.
513
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Ο Ruyi ανακάλυψε επίσης
514
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
ότι αν και ο Γου Γιουεκούν ήταν προσεκτικός,
515
00:30:38,200 --> 00:30:41,440
οι ανώτεροί του έδειχναν να τον πίεζαν
για να ανοίξει ξανά το Σπίτι Xiuhong.
516
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Έπαιξε λοιπόν στα γούστα του
517
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
και πρότεινε ένα κρησφύγετο ταξιδιωτικής απόλαυσης.
518
00:30:48,160 --> 00:30:51,040
Μόνο τότε είπε ο Γου Γιουεκούν
θα συνέχιζε να δουλεύει μαζί τους.
519
00:30:51,760 --> 00:30:54,920
Αλλά στοχεύοντας ευγενικά νοικοκυριά
δεν ήταν εύκολο.
520
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
Κάθε φορά που έμπαιναν,
αναζητήθηκαν από πάνω προς τα κάτω.
521
00:31:01,320 --> 00:31:03,560
Και για πολύ καιρό,
δεν μπορούσαν να βρουν ευκαιρία να δράσουν.
522
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Μέχρι που βρήκα έναν τρόπο.
523
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Πρέπει να έχεις
524
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
μαζεύτηκαν τα υπόλοιπα.
525
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Νόμιζα ότι η εκδίκησή μου είχε τελειώσει
526
00:32:18,960 --> 00:32:21,080
και ήθελε να τους ακολουθήσει στο θάνατο.
527
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
Αλλά ανακάλυψα ότι ο Γου Γιουεκούν δεν ήταν νεκρός.
528
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Δεν μπορούσα να καταλάβω
529
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
γιατί εκείνη τη μέρα, ήμουν ο μόνος τυχερός
530
00:32:34,640 --> 00:32:37,040
πηδώντας από την άμαξα και ξεφεύγοντας από αυτήν.
531
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Όχι μέχρι εκείνη τη στιγμή
532
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
κατάλαβα ότι ο Παράδεισος είχε το σχέδιό του.
533
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
Ήταν έτσι ώστε όταν εκείνο το θηρίο Wu Yuekun
534
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
μετά βίας κολλούσε στη ζωή,
535
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Θα μπορούσα να του δώσω ένα ακόμα μπολ με δηλητήριο.
536
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
- Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο.
- Προσοχή!
537
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
- Είναι τόσο διασκεδαστικό!
- Έλα!
538
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Ματιά!
539
00:33:16,440 --> 00:33:17,360
Έχει ζεσταθεί.
540
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
Τα λουλούδια πίσω στο σπίτι πρόκειται να ανθίσουν.
541
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
Κυρία σας, το ξέρετε;
542
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
Αυτό το λουλούδι Hundred Charms
στον τοίχο του παλατιού
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
έχει άλλο όνομα.
544
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
Λέγεται Hanxiao.
545
00:34:05,120 --> 00:34:05,960
Κυρία,
546
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
εδώ είναι θαμμένες οι υπηρέτριες του παλατιού;
547
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Η μεγαλύτερη αδερφή σου
ήταν πρώην υπηρέτρια του παλατιού.
548
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
Δεν έπρεπε να είχε ταφεί εδώ.
549
00:34:12,120 --> 00:34:14,960
Όμως η Αυτού Μεγαλειότητα έδειξε έλεος
και της παραχώρησε τόπο ανάπαυσης.
550
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
ΤΑΦΟΣ LOU CHUO, ΤΑΦΟΣ ΧΑΝΞΙΑΟ
551
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Αυτός ο τάφος είναι τεράστιος.
552
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Ποιος είναι θαμμένος μέσα;
553
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Οι στενοί φίλοι της αδερφής σου στο παλάτι
554
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
και οι επτά πιο γενναίες γυναίκες
σε όλη τη Δυτική Πρωτεύουσα.
555
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
ΤΑΦΟΣ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ
556
00:34:49,679 --> 00:34:52,159
ΤΑΦΟΣ ΧΑΝΞΙΑΟ
557
00:34:52,239 --> 00:34:53,360
Hanxiao…
558
00:34:57,000 --> 00:34:57,840
Αυτά τα δίπλωσα
559
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
για σένα τον εαυτό μου.
560
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Εκεί κάτω,
561
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
χρησιμοποιήστε τα ελεύθερα.
562
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε διάταγμα
563
00:35:19,280 --> 00:35:21,400
να μεταρρυθμίσει την απαλλαγή των υπηρετριών του παλατιού.
564
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
Υπηρέτριες που φεύγουν από το παλάτι
θα διευθετηθεί πιο σωστά.
565
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Οι οικογένειες των σκοτωμένων υπηρετριών
θα λάβει αποζημίωση.
566
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
{\ an8}Ο τίτλος του Prince of Heng αφαιρέθηκε.
567
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
{\ an8}Όσο για τον Wu Yuekun, υφυπουργός Yang…
568
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
Οι οικογένειές τους έχουν εξοριστεί όλες.
Ο κ. Gu έχει αποκατασταθεί.
569
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
Όλα αυτά στοίχισαν εννέα ζωές.
570
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Έλυσα την υπόθεση,
571
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
αλλά δεν γλίτωσα τίποτα.
572
00:35:51,280 --> 00:35:55,480
ΣΤΗΝ ΑΕΙΜΕΝΗ ΑΔΕΡΦΗ GU TAOZHI
573
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
Όλα τελείωσαν.
574
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
Η αδερφή μου θα είναι ευγνώμων
σε όλους σας από τον ουρανό.
575
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
Πριν περάσει,
Ο Μπιρού μου ζήτησε να σου το φέρω αυτό.
576
00:36:39,720 --> 00:36:40,880
Ο Μπιρού μου είπε,
577
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
εκείνη την ημέρα, άκουσε ο Taozhi
πήγαιναν για δουλειά,
578
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
αλλά δεν μπορούσαν να πουν τι δουλειά
579
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
ή πού πήγαιναν.
580
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
Δεν μπορούσε να ηρεμήσει.
581
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
Δεν πρόλαβε καν να στο πει
και ανέβηκε στην άμαξα μαζί τους.
582
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Η Μπιρού πάντα ένιωθε ότι σκότωσε την Ταοζί.
583
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
Ήθελε να σου ζητήσει συγγνώμη αυτοπροσώπως,
584
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
αλλά δεν είχε ποτέ το κουράγιο.
585
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
Ο Taozhi ήταν πάντα έτσι,
586
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
όρθιος, εγκάρδιος.
587
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
Αυτή είναι η αδερφή μου.
588
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Μόνο εμείς φταίμε που φτάσαμε πολύ αργά.
589
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Μην το λες αυτό.
590
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Αν όχι για να τα δώσεις όλα,
591
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
μπορεί να είχαν πληγεί περισσότερα κορίτσια.
592
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
Ακόμα κι αν ήξερε το τέλος,
593
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
εκείνη την ημέρα,
594
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
θα το έκανε ακόμα
ανέβηκε σε εκείνη την άμαξα.
595
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
Έμαθα από το γράμμα της οικογένειάς μου
596
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
που είχε εξασφαλίσει ο κύριος Σιάο
597
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
ένα ωραίο ταφικό οικόπεδο
για την αδερφή μου πίσω στο σπίτι,
598
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
ώστε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
599
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Σας ευχαριστώ, κύριε Xiao.
600
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
Είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω.
601
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
Εκείνη τη μέρα στη φυλακή, ήμουν πολύ βιαστικός.
602
00:37:56,040 --> 00:37:56,920
Συγγνώμη για την προσβολή μου.
603
00:37:59,640 --> 00:38:00,720
εγώ…
604
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
Προσέξτε, κύριε Γκου.
605
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Θα περιμένουμε την επιστροφή σας.
606
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
Φροντίζω.
607
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
ΧΕΛΙΔΟΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ
608
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Στο δεύτερο ke της Shen Hour,
609
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
Ο Pang Erlang παρουσιάζει τον Liu Ying'er
με νικητήριο έπαθλο,
610
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Απαράμιλλη Ομορφιά!
611
00:38:25,160 --> 00:38:28,240
- Μπράβο!
- Μπράβο!
612
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Είπες κάποτε
613
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
το Αστρονομικό Γραφείο στέλνει μαθητευόμενους
614
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
για να ελέγξετε τα ρολόγια του νερού
στα ανάκτορα και τις βασιλικές επαύλεις.
615
00:38:35,120 --> 00:38:37,280
Το γραφείο θα κρατούσε αρχεία
από αυτούς τους μαθητευόμενους;
616
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
Θα ήταν.
617
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Τότε, πριν από 15 χρόνια,
618
00:38:42,360 --> 00:38:45,240
που στάλθηκε
στην έπαυλη του Πρίγκιπα του Ντουάν;
619
00:38:45,320 --> 00:38:46,240
Μπορούμε να μάθουμε;
620
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
Δεν είμαι σίγουρος. Έχει περάσει τόσος καιρός.
621
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
Δεν ξέρω αν ο δίσκος επέζησε.
622
00:38:55,280 --> 00:38:57,640
Αν δεν ξέρουμε, τότε μπορεί.
623
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
Παρακαλώ βοηθήστε με να ελέγξω.
624
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
ΔΥΟ ΜΑΘΗΤΕΥΤΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΓΙΑΝ
625
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
ΖΙ, ΤΣΟΥ, ΓΙΝ, ΜΑΟ, ΤΣΕΝ, ΣΙ
626
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
CHEN, SI
627
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
ΜΕ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ
628
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
ΑΠΑΡΑ ΒΡΟΧΕΣ, ΕΥΚΟΛΟ ΑΕΡΑΚΙ
629
00:40:00,360 --> 00:40:01,240
Πώς είναι;
630
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
Έχει περάσει πολύς καιρός.
631
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
Δεν έχει μείνει κανένα ρεκόρ.
632
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
Φιγούρες. Έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος.
633
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Σας ευχαριστώ.
634
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
Σε 15 χρόνια,
635
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
αυτή είναι η πρώτη φορά
ζήτησες να με δεις.
636
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
Εκείνο το βράδυ στην έπαυλη του Prince of Duan,
637
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
ποιος ήταν ο μαθητευόμενος του ρολογιού του νερού;
638
00:40:31,800 --> 00:40:35,080
Βαθμονόμηση του ρολογιού
είναι καθήκον του Αστρονομικού Γραφείου.
639
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
Αλλά αυτή η σελίδα των αρχείων καταστράφηκε.
640
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
Και προφανώς, κάποιος το έκανε εδώ και πολύ καιρό.
641
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
Σε ρώτησε για αυτό;
642
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
Εάν δεν υπάρχει ίχνος, τότε αφήστε το.
643
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
Αυτός ο μαθητευόμενος πρέπει να ξέρει κάτι.
644
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Αν δεν θέλεις να θυμάται,
645
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
γιατί να κολλάς σε αυτό;
646
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
Μπορεί να ξεχάσει.
647
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Κάποια πράγματα όμως…
648
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
Ακόμα θυμάμαι.
649
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΑΝΛΙΑΝΓΚ
650
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
FANGSHENG, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΛΑΣΙΟΥ
651
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
Ruisheng!
Δεν μπορεί να κλείσει σωστά την πόρτα;
652
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
Μητέρα.
653
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
Ο Ruisheng ξέχασε ακόμη και να αλλάξει το κερί.
654
00:43:18,920 --> 00:43:20,720
- Ειλικρινά…
- Μητέρα.
655
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
Μητέρα.